D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Han Seo Woo, venez là.
J'ai besoin de votre opinion.
Les gens que ma grand-mère soutient financièrement
envoient des lettres de remerciement
alors je les ai fait mettre à notre adresse, à mon oncle et moi.
Je ne les ai jamais lu, alors je ne savais pas,
mais Kim Ji Soo en a écrit à cette adresse.
C'est bon.
J'imagine que vous ne lisez pas les lettres.
Si vous l'aviez fait, vous auriez appelé immédiatement.
Madame Moon.
J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte.
Ce n'était pas le blizzard.
Mon mari était impliqué.
Je suis devenue misérable, mais je ne l'ai pas appelé.
Non. Je ne le ferai jamais.
Vous savez pourquoi? Parce que...
Mon mari...
Il a fait une erreur.
C'est trop dur à supporter seule.
Je veux le dire au monde entier...
mais je ne peux pas.
C'est pour ça que je vous écris...
avec l'assurance que ça ne sera jamais lu.
Que dois-je faire?
Votre oncle sait pour cette lettre?
Non, il ne sait pas.
Seulement que Kim Ji Soo savait quelque chose sur la mort de sa mère.
Elle a dû envoyer beaucoup de lettres. Sérieusement, cette fille...
Un. Attraper le mari de Kim Ji Soo et le tuer.
Deux. Deux...
Il ne doit pas le découvrir.
Pourquoi pensez-vous ça?
Ji Soo ne lui a pas dit, alors il ne doit pas le découvrir.
Elle lui a dit.
Elle l'a écrit.
Ji Soo.
Tu l'as découvert mais l'a désespérément caché
afin que je n'essaye pas de savoir.
Qu'est-ce que tu as découvert qui t'a rendu aussi misérable?
Dis le moi...
bien plus tard, quand on se reverra.
Si on ne peut pas pleurer ensemble...
restons ignorant comme tu le voulais.
Je ferai de mon mieux pour ne pas le découvrir.
[A Piece of Your Mind]
[Episode 10]
Non. Il doit savoir.
Je pense vraiment que Tonton doit savoir.
On ne peut pas garder ça sous silence.
Han Seo Woo. - Votre oncle...
ne doit jamais le découvrir.
Je me sens mal.
Han Seo Woo, vous allez bien?
Quand j'ai vu Ji Soo pour la première fois...
elle survivait à peine au jour le jour.
Comme si tout irait bien si elle le supportait.
Elle avait pris sa décision et travaillait dur pour s'y tenir.
On doit respecter ça.
Vous dites que vous allez garder ça secret pour elle maintenant?
Vous aimez mon oncle, même après avoir appris à connaître Ji Soo?
Que le monde est petit.
Et le studio est encore plus petit.
Quand bien même, je suis soulagée que ça soit vous.
C'est ce que je vous dis.
La femme du Professeur Kang est morte
alors il se blâme pour ça.
Il a dit qu'elle était en voyage et tout ça.
Il l'a caché, était triste et misérable
accompagné uniquement de sa solitude, ce qui l'a fait tomber en dépression.
Il ne voulait pas y croire,
alors pas étonnant qu'il n'ait pas voulu en parler.
Je pense que je suis la seule à qui il l'a dit
mais il faut que vous le sachiez.
Ainsi, vous pourrez le comprendre.
J'ai pensé que je devais le regarder tout remonter vers le haut,
que ça soit ses clips vidéo ou ses récitals...
pour qu'il redevienne finalement un pianiste classique.
C'était assez gratifiant...
de l'aider à surmonter sa dépression.
Ça fait un moment que la vie semble valoir la peine d'être vécue.
Par hasard...
Si j'ai des sentiments pour lui?
Vous n'êtes pas en position de vous inquiéter pour moi.
Je pense qu'il y a déjà quelque chose dont je doive m'inquiéter.
Trouvez juste mon oncle.
Je pense que Ha Won pourrait venir.
Enfin je te vois.
Alors vous travailliez dans un hôtel.
Je n'ai jamais été à l'hôtel.
Ne me fais pas rire.
Tu es allée en vacances sur l'île de Jeju avec ta famille quand tu étais au collège.
Tu te baladais avec les chaussons d'hôtel
en te ventant tellement.
D'accord, d'accord.
Et pour Chang Sup?
Je me fiche de comment il va.
Je ne suis pas curieuse de comment il va.
C'est fini?
Si tu ne veux pas me le dire, tant pis.
Il y a une fille dont je me demandais comment elle supportait de vivre.
Mais à la voir si bien supporter les choses...
je l'ai regardé à chaque fois que la vie devenait trop difficile.
J'ai pensé à combien elle était brave.
Comparé à elle, mes difficultés ne sont rien.
Cette fille, c'est Han Seo Woo?
Sans commentaires. - Aigo.
Je me suis sentie triste...
et lésé.
Puis encore triste.
Puis j'allais bien.
Je me dis "Bien, ce n'est pas une question de vie ou de mort."
C'est là où j'en suis maintenant.
Quel était le nom de votre fille?
Si vous ne voulez pas en parler, tant pis.
Etudiante Min Jung.
Tu as eu la vie dure.
Tu t'en es bien sortie.
A partir de maintenant...
quand les choses seront difficiles...
pense à Han Seo Woo...
et rappelle toi "Même l'étudiante Min Jung s'accroche".
Ça te donnera de l'énergie.
Allez...
J'ai différentes bières. Je peux me joindre à vous?
De l'alcool.
Que tu es bête.
Tu as entendu ce qu'elle a dit?
Redis le. - Alcool!
Sérieux, ce n'était pas là quand je suis allée à l'épicerie.
Vraiment? - Celle là est bonne, n'est-ce pas?
Eh! Ne bois pas sans manger quelque chose!
C'est pour ça que tu t'es fait larguer.
Ça doit être bon maintenant.
Je vais m'assurer...
de te voir t'endormir avant de partir.
Tu veux vivre ici?
Viens après le travail.
Je serai là à ton retour.
Et à mon retour, tu seras là.
Je ne veux pas que tu restes dans cette chambre en demi sous-sol seule.
Moi non plus, je ne veux pas...
venir ici seul, m'assoir n'importe où...
et me tourner et me retourner toute la nuit.
Si on continue de faire ça,
tu pourrais faire quelque chose d'irréfléchi.
Si tu as besoin de temps...
à partir de demain... - A partir...
de maintenant.
Je dois le dire à Eun Joo Unnie en personne.
Elle sera vraiment blessée si je lui envoie juste un message.
Je vais d'abord lui dire...
et je prendrai ma cuillère, mes vêtements d'intérieur et...
Qu'est-ce que je dois prendre d'autre?
Tu es sûre de pouvoir lui dire? - Bien sûr.
Eun Joo Unnie soutient ce genre de vie.
Et si tu ne peux pas revenir au bout de 10?
Alors quoi? - Viens demain.
Je reviens tout de suite, alors compte jusqu'à 10.
Prêt...
Partez!
Tu disais que tu ne pouvais pas venir.
Dépêche toi de nous rejoindre.
Vite. - Viens là.
Cinq. - Vite.
Viens. - Dépêche toi.
On vient de commencer. En fait, on a commencé il y a un moment.
Vite.
Six.
Cinq.
Il y a un genre de fête à l'intérieur.
Tu peux entrer.
Viens demain.
J'allais faire quelque chose, mais je suis trop petite.
Ça casse l'ambiance.
Qu'est-ce que tu fais?
Santé.
- Bienvenue.
Unnie.
Tu sais, la poêle que tu n'utilises pas?
Je l'ai mise chez lui.
Les oeufs accrochent facilement.
Parce que c'est de la fonte.
Il faut mettre de l'huile avec du sopalin et étaler légèrement.
J'imagine que vous ne pouvez pas vous payer une poêle.
Je n'aurais pas dû vous donner du porridge ce matin.
Faites voir votre main.
Aigo, sérieusement.
Elle est juste à la recherche
de mains spéciales. Ne faites pas attention à elle.
Unnie.
Je...
J'ai quelque chose à te dire.
Vas-y.
Seo Woo...
va rester chez moi souvent à partir de maintenant.
On voulait vous demander si ça ne vous dérange pas.
Pourquoi me demander?
Parce que c'est ici la maison de Seo Woo.
La maison...
Non mais...
Vraiment, Seo Woo?
Min Jung...
J'ai dit quelque chose de mal?
Non.
Pourquoi vous pleurez?
Buvons.
Santé. Bienvenue.
Cul sec.
C'est sucré. - Délicieux.
Tu peux prendre ton temps.
Il fait noir.
N'allume pas. Eteins!
Mange correctement.
Ce ne sont pas tes affaires.
J'essaye...
Quoi?
Tu essayes quoi? D'être gentil?
Si tu veux être gentil, déménage.
Tu vois, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que je voulais te dire.
Si je devais m'accrocher à toi, te supplier
ou avoir une sacrée grosse dispute avec toi.
Je me suis demandée...
ce que je voulais faire...
pour moi, pas pour toi.
Et c'est ça.
Déménage de la maison.
Disons qu'on est quitte pour le loyer du mois que tu me dois.
C'est avantageux pour toi.
Je ne peux pas déménager dans la minute.
Donne moi deux jours.
Je suis désolé.
[Auberge Eunjoo]
J'ai emballé quelques casseroles et autres que je n'utilise pas.
Pourquoi tu as emballé autant de choses?
Tu vas avoir besoin de tout ça.
Tu...
ne déménages pas complètement, non?
Je ne peux pas faire ça. Je vais aller et venir.
On va avoir une chambre en plus, alors dis lui de venir vivre ici.
Je lui ferai une réduction sur le loyer.
On a pas de chambres libres.
Chang Sup.
Il a dit qu'il allait déménager une fois qu'il serait prêt.
Je lui ai dit de déménager.
J'ai bien fait?
Oui, bon travail.
Toi aussi tu as bien fait. - Merci.
L'endroit n'est pas si génial.
Ça manque d'enthousiasme.
Quand allez-vous changer le titre de "N°1"?
Personne ne va regarder de toute façon.
Peu de gens l'ont écouté de toute façon.
Tu as vérifié le nombre d'écoutes en ligne?
Kang In Wook.
Je ne pensais pas que tu ferais ça.
Réfléchissez encore un peu. Je suis sûre que vous allez trouver le bon titre.
Seo Woo.
Oui.
Donnez moi ça. Je vais vous conduire au studio.
Non, je vais autre part.
Je peux prendre un taxi.
Donnez le moi. - Mais... vos mains.
Faites attention avec vos mains.
Mais...
Je vais descendre ici.
Merci. - Au revoir.
Faites attention.
[77-41 Wokin 4-gil]
Arrêtons pour aujourd'hui. Rentrons à la maison.
D'accord.
C'était quoi ça?
Il ne dit jamais bonjour ou au revoir.
Elle a emballé tellement de choses.
C'est presque comme si on était sa poubelle.
C'est vintage.
J'aime ça.
Je pense que Min Jung l'a mis là.
Ouvre.
Je t'ai pris un motif floral.
Où est le mien?
Quoi? Je devais acheter le sien aussi?
Achète lui en un.
Ça a l'air bien.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Bien.
Je vais soulager ma frustration
et la curiosité non résolu de mon oncle.
Viens au studio un moment.
C'est très important.
Je suis là.
J'ai attendu et je viens juste de sortir.
Attends moi là.
Qu'est-ce que tu regardais?
Ah, la vidéo du Professeur Kang?
Je veux l'utiliser pour la promotion.
Ça a été difficile à obtenir. N'y touche pas.
Ma femme n'a jamais été à un récital comme ça.
Qu'en penses-tu? - C'est bien.
Mon oncle doit attendre.
Je dois y aller. Je t'appellerai.
D'accord.
[Professeur Kang]
Quelqu'un m'attends
alors je ne vais rester que 5 minutes.
Je vais me dépêcher de manger. - Prenez votre temps.
Vous avez un ragoût de kimchi.
Vous avez l'air du genre à ne pas manger de kimchi.
Tonton, attends moi 5 minutes.
Je ne peux pas manger sans kimchi.
On avait l'habitude de faire du kimchi en Allemagne aussi.
Vous utilisiez ces mains pour faire du kimchi?
Oh non. Il veut qu'on se voit une autre fois.
Je vais manger avec vous.
Patronne. Un autre ragoût de kimchi ici!
Seo Woo est incroyablement forte.
Je l'ai conduite à la maison avec toutes ces affaires aujourd'hui.
La maison de Han Seo Woo? Vous voulez dire l'auberge?
A Wokin-dong.
Wokin-dong?
C'est un quartier sentimental.
Il a une signification sentimental pour mon oncle et moi.
Votre oncle?
Votre vrai oncle? - Vous êtes curieux?
Bien... je pense que c'est la 1ère fois que vous parlez de votre famille.
Ma grand-mère l'a adopté.
On a le même âge. Il est comme mon meilleur ami.
Peut être que c'est sa maison.
Pourquoi Han Seo Woo irait chez votre oncle?
Le truc c'est...
ils sortent ensemble. - Ah, je vois.
Je pensais qu'elle n'avait jamais été en couple. Elle m'a bien leurré.
Je ne l'ai découvert que récemment moi-même.
Pourtant je vois Han Seo Woo tous les jours
et je suis plus proche de mon oncle que quiconque.
Mais tous les deux quoi? J'étais en colère au début,
mais j'aime ça.
Ça m'a rendu heureuse quand je l'ai découvert.
C'est ça l'essentiel.
La personne que vous voyez tous les jours a une vie dont vous n'avez pas conscience.
C'est totalement possible.
J'imagine que ma femme a pu en avoir une aussi.
Soon Ho.
Je dois encore donner le récital que je voulais vraiment.
Et que je ne pensais jamais faire.
Ce récital à venir...
est ce qui est le plus humiliant.
Pourquoi?
Je fais ça grâce à votre dur labeur.
Quand vous recevrez les applaudissements, le soutien
et que vous aurez fini le récital,
vous en viendrez à aimer le morceau que vous avez écrit,
votre récital...
les moments difficiles, tout ça.
Vous pouvez le faire.
[De Kim Ji Soo]
Kim Ji Soo, j'imagine que ce n'est pas encore le moment.
C'est en miettes.
La promesse que je voulais tenir de tout mon être...
est complètement...
réduite en miettes.
Que vas-tu faire?
Kang In Wook.
Je vais devoir demander à Kang In Wook...
s'il a quelque chose à voir avec la mort de ma mère.
Tu penses qu'il te le dira?
Je dois lui demander, même si je finis par perdre mon temps.
[Messages, Monsieur-Avant-l'Aube]
Il n'y a personne ici.
Je suis là. - Où?
J'ai toujours été incapable de trouver ma place au cinéma quand les lumières sont éteintes.
Tu n'as pas changé.
Je t'ai trouvé.
C'est moi qui t'ai trouvé.
Tu dois aller au studio?
Je ne peux pas pendant plusieurs jours.
Un ainé m'a demandé de l'aider ici alors je dois venir.
Quel soulagement.
Soulagement?
Tu es venu là juste pour me demander ça?
C'est en partie la raison.
Je vais être très occupé pendant quelques jours.
Au point de ne pas pouvoir venir à la maison.
C'est inacceptable mais...
Je viendrai quand j'aurai le temps.
Et...
même si tu te disputes avec Soon Ho, ne pars pas.
Tu as eu ce travail grâce à ton talent.
Ne bouge pas même si elle te pousse vers la sortie.
Pourquoi tu dis ça?
Ne laisse pas les petites choses t'affecter.
[Tonton]
Désolé pour hier. Kang In Wook est soudain venu.
Tu as attendu longtemps?
Tu as fait des progrès avec lui?
Oui. Pourquoi?
Tu le connais bien?
Toi tu connais bien Han Seo Woo? C'est pour ça que tu l'aimes?
Je la connais assez.
Je connais toutes ses faiblesses, ses défauts et ses inquiétudes.
Je l'aime malgré ça.
Et si je suis contre?
Si tu es contre?
Alors je ne continuerai pas. J'écouterai.
Alors vas-y et oppose toi.
Insiste, plains toi et chouines. Vas-y, fais ça.
Comme si tu allais faire ça.
J'aimerais rencontrer Kang In Wook. Seul à seul.
Ça serait trop gênant.
Il ne vient pas au studio aujourd'hui?
Il va probablement venir demain soir.
Je te le présenterai formellement. Tu ne peux pas le rencontrer au studio.
Je le rencontrerai d'abord seul. On peut se voir tous ensemble une autre fois.
Ah, tu veux vraiment jouer les oncles?
Bon sang.
Eh, tu as une maison à Wokin-dong?
Oui.
Alors c'était ta maison.
Pourquoi? - Rien.
Je pourrais te demander une faveur la prochaine fois si j'ai besoin de quelque chose.
[Professeur Kang]
Tonton, j'ai un appel. Je raccroche.
Au studio demain soir.
Seo Woo.
Le Professeur Kang a dit qu'il voulait utiliser le studio. Vous avez le temps?
J'ai une performance dans la soirée, alors je suis libre dans l'après-midi.
J'y vais tout de suite.
Merci.
Vous lui avez dit...
pour la lettre?
Pas encore. Mais il le faudra quand ça sera le bon moment.
Ne faites pas ça.
Je suis sûre que ça sera plus dur pour mon oncle quand il le découvrira,
mais il va découvrir ce qu'il a besoin de découvrir
détruire le mari de Kim Ji Soo et aller de l'avant juste après.
Il est plus dur que vous ne le pensez.
Han Seo Woo. Ne vous inquiétez pas.
Ça a l'air bien.
Tu as apporté le matelas, alors tu peux le prendre avec toi.
Il y a des frais pour le jeter.
Et...
Je vais prendre ça avec moi.
J'appellerai les déménageurs pour qu'ils viennent demain.
Tu devrais aller travailler.
Et si je pars et...
Et si.. - Je ne veux pas de "Et si".
Je ne m'intéresse pas aux évènements qui pourraient ou ne pourraient pas arriver.
J'ai trop à faire en ce moment.
Tu t'ennuies?
Alors tu peux appeler les déménageurs toi-même.
Tu es tellement cool pour ça. Tant mieux pour toi.
Qu'est-ce que tu regardes?
Hein? L'instagram de Min Jung.
Il n'y a que des photos de nourriture. Regarde.
Qu'est-ce que j'ai?
Tu as bien mangé et bien vécu.
Je suis jalouse. Regarde ça.
Ce sont les endroits...
que m'a fille a cherché et où elle m'a dit d'aller.
Elle était toujours à l'hôpital...
alors elle aimait quand je mangeais de la bonne nourriture.
J'y allais et prenais des photos de moi profitant de la nourriture
et ma fille postait des commentaires.
Elle les aimait et...
elle était encore plus heureuse si d'autres aimaient aussi.
[Ça a l'air vraiment bon! Mange et passe une bonne journée au travail!]
Moi aussi je veux aller là-bas. Emmène moi.
Alors...
Je veux aussi manger ce genre de choses.
Moi aussi je veux sortir manger.
Non, c'est cher.
C'est moi qui invite.
J'ai économisé mon allocation du mois dernier.
Changez vous. Allons-y.
Les scones ou les madeleines vont bien avec ce thé.
Comment c'est? - Délicieux.
J'aime.
On devrait prendre une photo.
Non, je ne veux pas.
Allez.
Bouge. Faisons le.
D'accord.
On y va.
1, 2, 3.
Encore une.
Encore. - D'accord.
Faisons une tête mignonne. 1, 2, 3.
Merci, Jin Soo.
Ce n'est rien.
Les gens avec des problèmes de colère
crient si on appuie légèrement là juste avec le doigt.
Ne retenez pas. Criez.
Ne faites pas attention aux autres.
Je peux gérer ça.
C'était tellement agréable.
C'est probablement à cause de Chang Sup, non?
Sérieux...
Vous avez finalement trouvé un titre?
C'est un titre que ma femme aimait.
Ça convient.
Cette maison avec une bonne acoustique, c'est la maison de Wokin-dong?
Oui.
C'est mon amie qui a dit qu'il y avait une bonne acoustique,
mais c'est effectivement cette maison. - Votre amie.
Est-ce que cette amie...
est celle qui vous a donné la plante?
Oui. Vous vous êtes souvenu.
Comment elle sait que la maison a une bonne acoustique?
Elle a été là-bas.
Ah... pour être exact, elle n'y a pas été elle-même.
Elle n'y ait pas allé mais...
Elle y était, mais elle n'y ait pas allé?
Non, elle n'y ait pas allé, effectivement.
Comment c'est possible?
C'est possible avec nous.
J'aimerais y aller.
Je peux aller dans la maison où votre amie a trouvé...
que l'acoustique était bonne?
Ça va être compliqué.
Professeur Kang, je suis en bas.
Oh, Soon Ho.
Concernant la maison de votre oncle à Wokin-dong.
j'ai entendu qu'il y avait une acoustique incroyable.
Vous pensez que je pourrais la voir?
Je pensais vérifier ça et rencontrer votre oncle.
S'il y a une bonne acoustique et que ça a l'air sympa, on peut tourner là-bas.
Donnez moi une minute. Je vais m'occuper de ça immédiatement.
Tonton, on peut aller dans ta maison à Wokin-dong?
Le Professeur Kang et moi voulons juste voir si c'est un bon endroit pour tourner.
Viens maintenant. Je t'envoie l'adresse.
Oui.
Mon oncle a dit oui.
On peut y aller aujourd'hui.
La maison qui selon Ji Soo a une bonne acoustique.
Seo Woo. - Oui?
Désolé, mais il s'est passé quelque chose d'urgent.
Mais...
Oui? - Seo Woo.
J'ai laissé ma partition. Vous pouvez regarder si elle est là?
Oui, elle est là.
Tant qu'elle est là c'est bon. Laissez la. N'y touchez pas.
D'accord. - Wahou.
Je n'ai pas été à Wokin-dong depuis des lustres.
Professeur Kang. - Je vous rappelle plus tard.
Qui était-ce? - Seo Woo.
Allons-y.
[Coucher de soleil]
Le titre est "Coucher de soleil"?
A droite.
Attendez.
C'est là?
[Coucher de soleil à Misiryeong]
Misiryeong.
C'est un titre que ma femme aimait.
C'est une photo que j'ai pris en 2012 à Misiryeong.
Chérissez la.
Ce n'est pas possible...
J'ai entendu qu'on vous avait offert cette plante.
Qui vous l'a donné?
Vous êtes seule?
Il y avait quelqu'un.
C'était l'amie qui vous a donné cette plante?
Je peux aller dans la maison où votre amie a trouvé...
que l'acoustique était bonne?
La maison.
[Monsieur-Avant-l'Aube]
[Han Seo Woo]
La personne que vous cherchez à joindre...
Incroyable. C'est ça, c'est ça.
C'est un endroit historique.
J'ai rencontré mon oncle pour la 1ère fois il y a 9 ans devant cette maison.
Vous avez rencontré votre oncle pour la 1ère fois il y a 9 ans?
Comment s'appelle-t-il? - Moon...
Ça doit être lui.
Excusez moi.
Vous ne pouvez pas aller là-bas.
Vous ne pouvez pas aller dans cette maison.
C'est Kang In Wook.
Arrêtez de surréagir, Han Seo Woo.
Je vais juste passer, prendre quelques photos
et vérifier... - Kang In Wook...
est le mari de Kim Ji Soo.
Ha Won et Kang In Wook ne doivent jamais se rencontrer!
Quelle preuve avez-vous pour dire une chose aussi ridicu...
Vous ne comprenez pas? Il ne peut pas aller là-bas!
C'est impossible.
[Han Seo Woo]
La personne que vous cherchez à joindre...
N'y allez pas.
Soon Ho.
Qu'est-ce qui se passe?
Il a dit pas aujourd'hui.
Il a dit non, pas aujourd'hui.
Ce petit vaurien.
On est déjà là.
On est déjà là! - Ce n'est pas ici.
Je me suis trompé sur l'adresse.
Ce n'est pas ici.
Tant que personne n'est mort.
Et si quelqu'un était mort?
[Manager Moon]
Vous avez 30 minutes pour m'envoyer une preuve.
Ji Soo.
Quel est le nom de votre femme?
Je suis curieuse.
Ce ne sont pas vos affaires.
Dites moi juste son nom.
Juste son nom.
Pourquoi votre oncle a dit qu'on ne pouvait pas aujourd'hui?
[Han Seo Woo]
Le nom de votre oncle... - Je vous aime beaucoup.
Je vous aime...
vraiment beaucoup.
Pourquoi vous aimeriez quelqu'un comme moi?
Parce que c'est moi.
Si Ji Soo ne lui a pas dit...
il ne doit pas savoir.
Mais Ji Soo...
il n'y a pas quelque chose que vous voulez dire à Ha Won?
Les lettres. Les photos.
Pourquoi...
Tiens. Mange ça.
Tu sais que ma mère envoie ça tous les ans à la même époque.
Je ne lui ai pas dit que je déménageais
C'est lourd. Ça doit être de la viande.
Tu sais que ma mère...
Des radis?
Qu'est-ce qui ne va pas chez Maman?
C'est doux. Les radis ne sont pas doux d'ordinaire au printemps.
C'est délicieux.
Quoi?
Ok.
Quoi? Tu as des regrets?
J'ai l'impression d'avoir foiré. Je devrais supplier?
Eun Joo est une fille géniale. Pourquoi j'ai...
Elle est tellement gentille.
Je devrais me mettre à genoux?
Chang Sup. Ecoute moi bien.
C'est trop tard.
Allez travailler.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Quoi selon vous? Je vais préparer ce qui doit l'être.
Ji Soo ne lui a pas dit, alors il ne doit pas savoir.
C'est vous qui dites ça.
On ne doit pas gâcher les efforts faits par Ji Soo.
C'était quand on ne savait pas qui était Kang In Wook.
D'autant plus maintenant qu'on sait.
Vous voulez continuer la mascarade?
Peu importe qui est Kang In Wook?
Exactement.
Pourquoi vous êtes venue au juste?
Gardez votre vie personnelle séparé du travail.
Continuez de préparer ce sur quoi vous travailliez.
Ne laissez pas ces petites choses vous distraire.
Alors...
dites tout ce que vous savez à votre oncle.
Et laissez le s'occuper de tout. Et...
si vous voulez encore faire ce qu'on a préparé...
allez-y.
Vous pouvez faire ça tous les deux.
Restez en dehors de ça.
Je vais continuer de faire ce que je faisais.
Je sais mieux que vous...
combien cette situation est exaspérante.
S'il vous plaît. Pour les prochains jours...
faites juste ce que je vous dis.
Je lui dirai tout une fois que ce récital sera fini...
alors s'il vous plaît.
N'en parlons pas à mon oncle pendant quelques jours.
Faites ça pour moi.
J'ai le temps mais...
La Manager Moon a beaucoup travaillé alors s'il vous plaît.
Ça serait bien pour toi de t'occuper du récital toi-même.
Je sais.
Alors pourquoi tu ne veux pas le faire?
Parce que le Professeur Kang est méprisable.
Il est méprisable. Je suis furieuse. Ça me rends folle.
Je perds la tête et je suis abasourdi. C'est pour ça.
Comment tu peux dire juste devant moi que je suis méprisable? Quoi d'autre?
Ça te rends folle?
Il est revenu à la musique classique.
Il est redevenu lui-même.
Lui-même.
Tu peux faire le récital?
Je pense qu'il serait normal que vous le fassiez.
Vous comprenez le Professeur Kang comme il est maintenant.
Je pourrais tout gâcher.
Non.
Je devrais tout gâcher?
Je vais le faire.
Pourquoi votre amie est allée dans cette maison?
La maison avec une bonne acoustique.
J'y suis presque allé...
mais je n'ai pas pu.
Ah... je vois.
Vous avez dit que votre ami y avait été.
J'ai corrigé...
en disant que mon amie n'était jamais allée dans cette maison.
Vous avez clairement dit qu'elle y était.
Comment elle aurait pu connaître le son sans y entrer?
Ji Soo n'est jamais allée dans cette maison.
C'est le nom de mon amie. Kim Ji Soo.
Elle est plus âgée que moi.
Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu fais?
N'en parlons pas à mon oncle pendant quelques jours.
Ah...
C'est vraiment agréable dehors.
Tu savais? Il faut vraiment que tu le saches.
C'est vraiment agréable.
J'ai presque raté ça.
Tu as vraiment joué le jeu.
C'est agréable.
J'ai besoin d'une cure puissante.
On peut faire un demi-regard?
Où es-tu?
Brièvement et chaleureusement.
J'imagine que c'est pour ça.
Je me sens très forte ces derniers temps.
Ça doit être parce que quelqu'un reste avec moi...
et que je me sens en sécurité.
Je suis content.
On se voit demain soir.
J'aurai fini d'ici là.
Je resterai avec toi non-stop à partir de demain soir.
Je suis rechargé à 70%
85%
100%
Il y aura 2 récitals. A 16h et à 19h.
La vente des billets pour les récitals à 16h sont très lente d'ordinaire.
Le récital de 19h c'est le vrai. Celui de 16h est plus comme un échauffement.
Oui. Où est la vidéo pour l'aperçu?
Je ne l'ai pas encore eu.
Je l'ai envoyé.
On peut utiliser la vieille. C'est bon.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ça?
Oui, ça.
Ma femme n'est jamais allée à un récital comme ça.
Ça doit être sa femme qui tourne les pages.
Vous voulez que je poste ça aussi?
Non, juste la partie avant.
La partie où on ne voit pas Kim Ji Soo.
Qui est Kim Ji Soo?
La femme à côté de lui.
Est-ce que Tonton...
a vu ça?
Tu as vu Kang In Wook?
Soon Ho...
ne t'a pas dit qu'il y avait une autre lettre, n'est-ce pas?
Je l'ai lu et je lui ai donné.
Elle semblait déchiré quand à savoir si elle devait te la montrer ou pas.
Il y avait un lien...
entre ta mère et le mari de Kim Ji Soo.
Va voir Kang In Wook.
Va lui demander.
Répétez au studio du Responsable Choi au lieu du nôtre aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose.
Ne venez pas au studio.
[Ne venez pas au studio]
Tu es là?
J'imagine que Kang In Wook sera ici pour répéter ce soir.
Il a annulé.
Pourquoi tu n'es pas venue à la maison?
Il s'est passé quelque chose alors que j'étais en chemin.
Tu as fait ça volontairement.
Tu m'as dit volontairement de venir?
A cause de Kang In Wook?
Pourquoi? - C'est le mari de Ji Soo.
Tu n'étais pas du tout intéressé par son mari.
Je n'ai besoin que d'une minute.
Dis moi quand il viendra.
Je peux t'expliquer.
Je ne veux pas de tes explications.
Je ne sais pas ce que tu as découvert,
mais ce n'est pas tout... - Ça suffit.
Appelle moi quand il viendra ici.
Il ne viendra pas.
La lettre de Ji Soo.
Je ne l'ai pas. Je l'ai déchiré.
Soon Ho. - Quoi?
Tu veux des excuses?
Je ne veux pas d'une stupide excuse.
Tu ne sais pas...
pourquoi je suis comme ça? - Je sais. Je sais mais...
Ce jour là...
Soon Ho, ce jour-là...
j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé exactement.
Si j'ai tout perdu simplement et de façon ridicule à cause du blizzard.
Ça me rends dingue.
Il s'est passé quelque chose?
Une fois que j'aurai découvert la vérité...
je ne reverrai plus jamais cet enfoiré.
Des excuses? Du ressentiment? Je n'ai pas besoin de tout ça.
Il ne viendra pas aujourd'hui.
Il ne viendra pas demain.
Il ne viendra pas ici.
Qu'est-ce que c'était?
Le Professeur Kang est là?
[Moon Soon Ho]
Ne venez pas au studio.
Tonton!
[Je suis déjà là]
Pousse toi.
Sérieusement, j'en ai marre de l'amour
et tous les imbéciles qui meurent et vivent à cause de ça sont pathétiques.
Je me suis isolée dans une ferme pendant 9 ans.
Je me suis terrée là-bas
pour éviter de voir un enfoiré.
Mais...
même si j'erre près de lui...
je ne tomberai pas sur cet enfoiré que j'ai évité pendant 9 ans.
Alors pourquoi...
Pourquoi tout doit être aussi embrouillé?
Moi aussi je deviens folle.
Il est le seul à connaître...
la réponse à la question que je me suis posé toute ma vie.
Il est le seul à savoir.
Ce n'est peut-être rien pour lui.
Non. Il...
Je n'ai besoin que de 5 minutes.
Il...
a surmonté ça et peut enfin jouer à nouveau.
Il a surmonté ça?
Il l'a surmonté?
Soon Ho. - Je sais.
Je sais ce que tu ressens mais...
Juste un jour, demain.
Laisse le tranquille juste pour demain.
Soon Ho.
Comment peux-tu...
Comment...
peux-tu...
Comment...
Comment c'est possible?
S'il te plaît.
Non.
Ha Won.
Seo Woo. Vous allez bien?
Vous avez vu Ha Won?
Non, je ne l'ai pas vu.
[A Piece of Your Mind]
Le premier récital est complet.
Tonton?
Dites moi pour ma mère.
Vous avez pleuré?
Sa nièce lui cause de la peine.
J'avais l'habitude d'être apaisé après avoir regardé comme ça.
Ta fille a un nom incroyable.
Ne dis pas ça.
Je veux l'entendre.
Maman.
Tu n'as pas peur?
Je pensais que j'avais oublié.
Il veut juste poser une question.
Laissez le tranquille. - Poussez vous.
Arrête!
Kang In Wook.